Les 5 meilleurs dictionnaires étymologiques en 2024

Vous cherchez le meilleur dictionnaire étymologique ?

Connaître l’origine d’un mot vous permet de mieux comprendre son sens. Parfois, un terme évolue, et il acquiert différentes significations, tout au long des siècles. C’est justement ce qui fait la richesse d’une langue.

À part les mots de la langue courante, ceux appartenant à des domaines spécifiques ont également leur origine. Leur étymologie vous aide à saisir le concept que chacun représente.

Les dictionnaires étymologiques vous seront d’un grand recours, pour trouver tous les sens, les formes existantes, et les utilisations des mots.

Nous vous présentons les 5 meilleurs dictionnaires étymologiques. Il s’agit des plus utilisés.

Le Robert – Dictionnaire d’étymologie du français poche plus – Jacqueline Picoche

Pourquoi choisir ce livre ?

Dans ce dictionnaire de 864 pages, vous trouverez l’origine d’un mot, avec la langue d’où il a été tiré et sa racine. Jacqueline Picoche ajoute la date où le mot a été intégré dans la langue française. L’auteure vous fait découvrir le sens originel de chaque mot, et comment celui-ci a évolué au fil du temps.

« Le classement des mots par familles historiques permet de mettre en évidence l’étonnante évolution d’une langue riche et vivante. »

Ce dictionnaire vous permettra de retrouver les mots d’une même racine. Vous serez surpris avec les sens qui ont été accordés à certains mot que vous avez l’habitude d’utiliser.

Dans une langue vivante, les mots évoluent et prennent d’autres formes. L’auteure a répertorié dans ce livre les mots usuels de la langue française. À l’aide de l’index, vous trouverez facilement le mot que vous cherchez.

Ce livre est pour vous si:

• Vous cherchez un dictionnaire étymologique de la langue française
• Vous avez besoin de connaître l’origine des mots français
• Vous voulez apprendre toutes les significations d’un mot

À propos de l’auteur

Née en 1928, Jacqueline Picoche est entrée en 1947 à l’École Normale Supérieure d’où elle est sortie agrégée de grammaire en 1952. Après douze ans de professorat dans différents lycées, elle entreprend les deux thèses (principale et secondaire) qui étaient de rigueur à l’époque.

Son intérêt pour le lexique et les réflexions qu’elle développe dans Structures sémantiques du lexique français (1986) l’ont amenée à se préoccuper particulièrement de l’enseignement du lexique, parent pauvre des instructions officielles concernant l’enseignement du français au niveau primaire et secondaire, et même à en faire l’objet principal de ses recherches.

D’où l’élaboration, en collaboration avec Jean-Claude Rolland, spécialiste du français langue étrangère, du Dictionnaire du Français usuel (2000) d’orientation pédagogique, qu’elle considère comme le plus important de ses ouvrages, et dont l’utilisation est facilitée par le manuel intitulé Didactique du vocabulaire français (1993).

Le Dictionnaire Historique de la langue française – Coffret compact 3 volumes – Nouvelle édition augmentée – Alain Rey

Pourquoi choisir ce livre ?

Il s’agit d’un coffret qui comporte 3 livres. L’ensemble totalise 4416 pages. Ce dictionnaire raconte comment un mot naît, quel était son sens à l’origine, comment il a évolué au fil des siècles. Alan Rey établit l’historique de chaque terme, en précisant les circonstances qui ont provoqué la création des expressions qui vont avec ce mot.

« Un voyage passionnant dans l’origine et l’histoire des mots, à lire comme un roman. »

En lisant ce livre, vous découvrirez le parcours d’un mot. Les 3 volumes contiennent 60 000 termes. En outre, l’auteur ajoute un schéma représentant la généalogie de chaque mot. La plupart du temps, vous apprendrez des choses incroyables.

Avec ce dictionnaire, vous en saurez plus sur la langue française, et vous augmenterez votre culture générale.

Ce livre est pour vous si:

• Vous cherchez un livre sur l’histoire des mots de la langue française
• Vous voulez mieux comprendre le sens et l’origine de chaque terme français
• Vous aimez la langue française

À propos de l’auteur

Alain Rey, dès l’enfance, a été fasciné par les mots, leur musique et leur image, leur évidence et leur étrangeté, leur richesse et la lumière qu’ils projettent sur les choses et les êtres. Après des études de lettres et d’art médiéval, un hasard le fit rencontrer un jeune avocat algérois, soucieux de donner à la langue française un  » nouveau Littré « .

Il se nommait Paul Robert, attira Alain Rey à Alger, puis au Maroc, et ce fut l’aventure d’un dictionnaire  » alphabétique et analogique  » célébrant une langue en mouvement. Alain Rey, grâce à l’entreprise de Paul Robert, eut la chance de pouvoir  » inventer « , avec Henri Cottez et Josette Rey-Debove, Le Petit Robert.

Alain Rey tente, dans ses dictionnaires, ses livres, ses articles, sa présence dans les médias et dans de nombreuses manifestations, de représenter les enjeux, les richesses, mais aussi les mystères de la langue : pour lui, les mots sont des accumulateurs d’énergie, parfois des armes, dont il est sain de percer le mystère.

Dictionnaire 1200 signes – Monica Companys, Fabrice Tourmez

Pourquoi choisir ce livre ?

Il s’agit d’un dictionnaire dédié aux signes. Il est destiné aux sourds et malentendants, ou à ceux qui communiquent avec eux. À chaque mot correspond un ensemble de signes. Ces derniers sont représentés par des dessins faciles à comprendre.

« Ce dictionnaire permet de trouver très rapidement la traduction en signes d’un mot français. »

Les mots et les expressions sont présentés par ordre alphabétique. Ce qui vous aide à trouver facilement un concept. Monica Companys et Fabrice Tourmez ont ajouté un index à la fin du livre. En plus, l’ouvrage comporte des pages vertes, contenant des commentaires, pour comprendre la manière de l’utiliser.

Dans ce livre de 119 pages vous apprendrez comment traduire chaque mot en signes. À la fin, vous saurez comment reproduire ces derniers avec vos doigts.

Ce livre est pour vous si:

• Vous cherchez à connaître le langage des signes
• Vous voulez vous familiariser avec la manière de traduire les mots par des signes
• Vous avez besoin de communiquer avec des malentendants

À propos de l’auteur

Monica Companys, d’origine catalane, est née sourde à Foix en février 1956. Elle a deux fils entendants, Sébastien et Gabriel, nés en 1978 et 1981.

Elle est comédienne dans des compagnies pour sourds ou entendants, elle joue dans des spectacles tels que « Les Enfants du Silence » (de Mark Medoff), ou encore « Sade Concert d’Enfer », « Le Malade Imaginaire » (de Molière), « Le Procès » (de Kafka), « Don Quichotte » (de Cervantès) mis en scène par Philippe Adrien (Compagnie « Le Troisième Œil »).

Elle vit actuellement à Angers avec un chat sourd. Elle travaille avec Bruno Netter dans « Chlore et Froissements de Nuits » de Karin Serres et Dominique Paquet, mis en scène par Patrick Simon (Groupe 3-5-81). L’histoire se poursuit dans « Terre parmi les courants » de Dominique Paquet…

Elle est auteur de plusieurs ouvrages de référence dans le monde des sourds, tels que le dictionnaire 1200 signes, ABC… LSF, Planète des Sourds, Fruits & Légumes, Un Animal, Des Animaux, etc.

Fabrice Tourmez (bio)

Dictionnaire illustre des termes de médecine, 32e éd. – Jacques Delamare, M. Garnier

Pourquoi choisir ce livre ?

Ce dictionnaire répertorie les termes utilisés dans le monde médical actuel. Il s’agit de la 32ème édition, contenant une mise à jour par rapport aux précédentes. Dans cet ouvrage, Jacques Delamare et Maurice Garnier expliquent la signification de chaque mot, avec toutes ses évolutions.

« Près de 26 000 entrées : chaque article comprend le genre grammatical et (selon le cas) la DCI, la TA et l abréviation, la provenance (étymologie, auteur, date), la définition, des exemples, des développements encyclopédiques et des renvois à d’autres articles complémentaires. »

Les auteurs mentionnent la date d’apparition de chaque mot, avec le nom de son créateur, et le contexte dans lequel le terme a vu le jour. Dans certains cas, le mot renvoie à d’autres entrées dans le même livre. Vous y trouverez également des exemples d’utilisations du mot en question.

Le dictionnaire est illustré, à l’aide de schémas et de différentes planches. Vous pourrez en apprendre plus sur l’anatomie, la biologie, les maladies professionnelles, etc. En plus, vous comprendrez d’où vient chaque mot.

Ce livre est pour vous si:

• Vous êtes médecin ou étudiant en médecine
• Vous cherchez à mieux comprendre le sens des mots médicaux
• Vous voulez connaître l’origine des mots utilisés dans la médecine

À propos de l’auteur

Jacques Delamare est Chef du Service de cardiologie de l’Hôpital Foch, à Suresnes. Membre du Collège de médecine des Hôpitaux de Paris (en 1993).

Marcel Garnier était un médecin français. Il est connu comme co-auteur, avec Valery Delamare, d’un dictionnaire francophone des termes techniques de médecine dont la première édition date de 1900, récompensé par l’Académie française en 1932.

500 Expressions Françaises – Régina Maire

Aucun produit trouvé.

Pourquoi choisir ce livre ?

Dans ce livre de 265 pages, Régina Maire explique l’origine et la signification de chaque expression de la langue française. L’ouvrage comprend 500 entrées. Vous apprendrez comment un expression est née. Certaines expressions ont évolué au fil du temps. Vous y trouverez les situations qui ont influencé cette évolution.

« Des plus étonnantes aux plus amusantes, de leur apparition à leur signification, notre langue se révèle pleine d’humour.« 

À travers ce dictionnaire, vous en apprendrez plus sur la langue française, et sur les expressions que vous utilisez au quotidien. L’auteure ajoute les subtilités des termes. L’objectif est de vous amener à vous servir de chaque expression à bon escient.

Ce livre est pour vous si:

• Vous avez envie de connaître l’origine des expressions communes de la langue française
• Vous cherchez le vrai sens des expressions françaises
• Vous voulez voyager à travers l’évolution des expressions françaises

À propos de l’auteur

Régina Maire (bio)